你的俄语口语为什么不好?

-回复 -浏览
楼主 2018-09-30 14:53:14
举报 只看此人 收藏本贴 楼主




为什么学了这么多年俄语,连最基本的生活会话都难以应付?

下面这篇文章不仅分析了原因,还提供了一些方法论。你值得拥有!







张口

很多同学不敢张口说俄语,是因为怕出错。我们大一、大二的时候一直强调语法的重要性,所以开口说话语法正确就一直在我们的潜意识里。其实说俄语真的不用有负担,当你和俄罗斯人交谈时,你会发现他们说话也经常有语法错误。所以口语的第一要点是表达清楚,张口表达是第一步,错了再改,改了再错,周而复始才能提高。


跟读

但是光张口是不够的,还要学习俄罗斯人的表达方式。我们学习一门语言,是学习人家的语言习惯,而不是创造一门语言。跟读模仿十分必要,一个词一个词的跟读,一句话一句话的模仿。只有这样才能让你的发音标准,同时也能培养语感。


词汇量不是重点

很多同学以为自己口语不好是因为词汇量不够,找不到相对应的单词表达自己的思想,于是就疯狂背单词,却发现还是拼凑不成一个句子。其实不是你的词汇量不够,而是你习惯了在说俄语的时候进行“汉译俄”,就是要一一对应。举个栗子:这周我手头有点紧,这句话是非常口语的表达,其实就是想说“这周我的钱不多(不太够)”,所以可以直接说“У меня денег не хватает на этой неделе”,当然这句话还有一个地道的表达“У меня немного туго с деньгами на этой неделе”,不知道туго с деньгами这个词组没有关系,你已经用你知道的词汇清楚了你的想法。记得以前老师说过,在俄罗斯的农村大妈们一辈子常用的词汇只有3000个,看这篇文章的同学词汇量应该已经有3000了吧。所以初步提升口语能力,重点不是扩大词汇量,而是如何灵活地运用已知的单词进行表述。


越简单越好

有心的同学可以观察一下,我们平时说汉语也都是短句子,很少有人说话像作报告一样。但是,我们平时背的俄语课文都是从句套从句,让我们以为这样说话才够“高大上”。其实不然,口语中无论是单词还是句型,都要越简单越好。有两点好处:第一,你不用考虑复杂的语法关系,简单的句子说得更加流畅;第二,俄罗斯人听着也不累,更容易理解你想表达的意思。记住,能够用最精简的语言表述清楚一件事情,不仅证明了你卓越的表达能力,也说明你具有清晰的逻辑思维。


场景模拟

大家在练习口语时,有没有试过“自己与自己对话”。除了背诵课文,我们有时间也要背诵一些场景对话,然后自己模拟场景,运用背诵的对话进行模拟练习。这一点是十分重要的,是自己跟自己进行的一次头脑风暴,将自己能想到的场景和对话都运用在对话中。有一天你会发现,你模拟过的场景,真的会出现在生活中。



我要推荐
转发到