上海英语高级口译笔试

-回复 -浏览
楼主 2018-05-18 17:54:33
举报 只看此人 收藏本贴 楼主


点击上方蓝字关注“公众号”



这是南下的第【10】篇原创文章


离高笔考试只有十多天了,所以把时间花在正确的事情上,显得尤为重要。所以我写下这篇文章,希望能帮大家更好地备战高笔。

 

先说一下我自己的情况,我是今年三月份在武汉考的高笔,一次通过(之前过了专四和中笔)。因为寒假在家太冷了,所以我是开学后才开始准备的,当时离考试只有23天,在最后的23天里,我真的是全身心的投入了考试的备考。

 所以就算是现在才开始准备,小伙伴也要对自己有信心,只要好好准备,一定可以过的!!

 下面从正式考试时的考题顺序分享一下我的备考经验,希望对大家有用!文末是资料推荐!

听力

①spot dictation

这部分在听之前要先熟悉文章的大意(考试时有时间阅读大意),猜测一下要填的大致内容,填完之后要检查语法是否正确,比如第三人称,名词单复数……这些地方听的时候很容易出错,但很容易靠语法鉴别出来,所以一定要检查。不过检查和最后的誊写可以放到第一部分听力结束之后进行。

最好练习一下速记,最好是单词的缩写符号最好少用,因为同样的一个向上的箭头,虽然知道代表的意思是“上升,增加”,但究竟是哪一个词,最后可能会因为紧张而想不起来。

速记还要注意的一点就是,不要老是想着速记,有的人完全没速记,考得分也不错,而有的人因为总想着速记,最后顾此失彼,考的并不理想。

总的来说,最好在考前时就掌握一些常见词的缩写形式(不需要太多)。如果对速记不是很熟练的话,考试时最好不要想着尝试。

如果这部分需要强化训练的话,推荐大家进行听写练习。关于听写的具体操作方法和听写材料,大家可以看一下我之前的这篇文章

VOA? BBC? 听力材料哪家强?

②听力选择题

这部分相对来说比较简单,不过要求在听音频的时候做到聚精会神,不然很容易掉到陷阱里。想多练习的话,可以听专八的听力材料,新闻部分可以找专八改革之前的听力材料。

③阅读选择题 

阅读是我的弱项,不过在我把往年真题做了2遍之后(有的文章做了3遍),我发现高笔的阅读出题很少有像专八那样需要仔细思考的,高笔的阅读很多都是很明显的,想的越多反而会把自己绕进去。

再加上高笔阅读篇幅较长,所以建议大家在做题之前先阅读题目和选项,圈出关键词。而且不要想着把文章读完,这样时间会来不及的,一定要学会跳读。

④英译汉

不知道大家有没有发现,高笔最看中的能力其实是听力,而不是翻译水平。翻译是主观题,把大概意思翻出来即可,不要纠结某个词或句子,因为加上我之前的中笔经验,我发现95%的翻译分数都是30-35,所以小伙伴们应该知道侧重了吧



以上是前半场考试,时间结束后,监考老师会把试卷和答题卡收回,休息十分钟,然后进行下半场考试。

⑤gap filling

下半场考试开始后,老师会先发一张草稿纸(A5大小),然后放音频,考生在草稿纸上做笔记,音频结束后,开始发下半场的试卷,考生根据自己的笔记进行填空。

这部分刚开始练习时,会觉的无从下手。我总结出来的做题方法是,不要紧张,也不要想着把整篇文章都记下来,你要学会找到文章的主旨。(如果你觉得不可能的话,那如果把音频换成中文,还会觉得不可能吗?所以,归根到底还是听力的问题)。

这样的题型不多见,我的做法是把教程上以及真题卷上的这部分的所有专项练习都做了2遍。如果你也想这样做的话,记得第一遍用铅笔写答案(别问我怎么知道…)

  ⑥听译

这部分应该是公认的最难的一部分,包括句子和篇章。

先说句子  在做这部分习题时,除了时间、数字、地点这些特殊信息要随机写下来,其他的最好都靠大脑记忆。有时句子可能过长,中间留白的时间可能不够,要注意这一点。

再说篇章  这部分要用到速记,我没有什么好办法,就是把听力教程和真题上的所有听译都听了2遍。

关于这部分,有一点要说的就是,教程上的听译很重要,教程上的听译很重要,教程上的听译很重要(重要的事情说三遍),我才不会告诉你,考试的时候碰到了教程上的3个句译和一个段译。

⑦阅读回答

一位前辈的经验,加上我自己的经历,发现这部分真的是那种,只要写的字数够就会至少有30分的题目,所以大家在备考时在这上面不要投入太多精力。我总共就做了两套习题,说实话,鬼都不一定知道我考试时写的答案是什么…

⑧汉译英

题材不定,虽然政府报告型的不少,但是也不乏散文类的文章,但不管怎样,这部分和英译汉一样,也是平均得分在32-35之间,也没什么必要投入过多时间和精力。

不过记得主观题要保持卷面整洁。

资料,高笔我只推荐听力教程和往年真题集,这两本资料一定要认真对待。非常重要!!!

最后想说的是,高笔并没有大家想象的那么难,大家只要懂了它的套路(得听力者得高笔),就一定能顺利通过的!!

祝大家考试顺利!!

 微信公众号“南下说”,微信ID:nanxia6

弯路无法避免,但可以少走。老学姐希望用自己的经历,帮你少走点弯路。公众号主要分享大学生活感悟,求职经验以及英语学习。莫负好时光,一起加油!

你或许还想看:

从考证看英语学习

应届生求职七大心态雷区!内含干货

大学生该不该做兼职?大四学姐的血泪教训




我要推荐
转发到