你超想知道的日常口语神翻译,马上学起来!

-回复 -浏览
楼主 2018-10-02 14:50:22
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

1.请保持低调:please keep a low profile.

牛人在做事情上毫不含糊,但是在做人上总是非常谦和。所以当你下次看到你的朋友为了一点点小事而沾沾自喜、自鸣得意的时候,你可以对ta脱口而出这句话。

profile可作“姿态”之意,low profile就是“低姿态”;而high profile则是“高姿态、高调”的意思。


2.我要续杯:I would like a refill.

“续杯”在当代生活中很多场景都适用


3.我腿麻了:I can't feel my legs.

一个姿势坐久了,腿就发麻,“麻”这个字还真难翻,但是我们另辟蹊径,翻译成“无法感知”就OK啦。如果手麻了,就是I can’t feel my hands.


4.我去哄哄她开心:I am going to distract her.

哄某人开心,就是转移ta的注意力,从一件不爽的事情转移到开心的事情,其本质就是“distract”,下次会用了吗?


5.好评如潮:They are all well received.

这里千万别说成good comments are like tide…。还得懂得转化,如潮的好评并不是“像潮水一般”,而是“很好地被接收”,所以,…is well received就很好理解了不是?


6.我要梳理一下我的思路:I have to organize my thoughts.

当一个人大喜大悲不够理智的时候,思绪总是混乱的,要想恢复理智的状态,就要理理思路。或者,当你想“静静”的时候,也可以用上这句话。 


7.小男孩很活泼:The little boy is bouncy.

活泼这个词你脑海中可能会跳出很多,比如lively, energetic, active, dynamic但是都不如“bouncy”地道。bounce表示“弹跳”的意思。你想一个很活泼的小男孩是不是跳来跳去的?


8.你的胆子真大:I admire your candor.

如果这里你说“how dare you”的话,你就是一种质问的口气而不是佩服的口气了。给你一个场景,你的同事当着你们骄横的Boss的面说“老子不干了”,你事后可以跟他说这句话。


9.我耳鸣了:My ear is ringing.

当飞机起飞的时候,你感觉耳鸣了,记住这个地道的表达“my ear is ringing”,心中默念10遍,就不耳鸣了。


10.她天生丽质:She has a natural charisma.

天生的就是自然的,丽质就是一种魅力,这个魅力用charm还不足以表达,必须是一种“天赋异禀”的美貌气质,这里“charisma”就比较合适了。当然,natural charisma也能形容男人,指一种非凡的人格魅力。


————   每日学英语  ————


可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索海量英语学习资料


我要推荐
转发到