英语培训费用交流组

一起聊聊俄语口语中水果的那些事!!!

俄语之家Ruclub2018-05-06 07:38:42

   

    水果不仅可以用来吃,还可以用于语言中生动形象有趣的表达说话者的感情色彩。今天让我们聊聊俄语口语中水果的那些事吧!!!




1Яблоку негде упасть 非常拥挤; 摩肩接踵

Так тесно на площади, что яблоку негде упасть. 广场上拥挤得连插脚的地方都没有。

2、Банан (ы) в ушах у кого 1)指听不清楚, 听不明白的人  2)五音不全的人

У Антона банан в ушах. 安东是个五音不全的人。

3、Околачивать груши  无所事事, 游手好闲

Он целый день околачивает груши. 他整日里游手好闲。

4、Выжатый лимон  精力枯竭的人

Он как выжатый лимон после работы. 他下班后筋疲力尽。

5、Разбираться(或 смыслить, понимать) как свинья в апельсинах  一窍不通

Он как свинья в апельсинах разбирается в математике. 他对数学一窍不通。

6Таскать каштаны из огня (для кого...火中取栗

Он просто хотел, чтобы я таскал каштаны из огня для него他只是想利用我。

7На орехи (будет, достанется, досталосьпопало) кому  受责罚

Ему досталось на орехи из-за лжи. 他因撒谎而受了责罚。

8Фига (с) два 决不

Фига (с) два я пойду к нему我才不到他那儿去呢




Copyright © 英语培训费用交流组@2017