英语培训费用交流组

口语嘚吧嘚 | 每日挑战一个俄语词 —— Как бы

俄语摆渡2018-01-03 05:59:23

爱学习的俄语人

都戳上方蓝字关注了俄语摆渡


 - 朗读者Павел - 



Как бы

1


«Как бы» может являться как частицей, так и союзом. Раньше, имело лишь четкое грамматическое значение и употреблялось в нем. В современном языке часто употребляется в разговорной и, зачастую, эмоциональной речи. 

2


 В русском языке выражение «как бы» имеет несколько значений:


· В грамматическом смысле «как бы» является частицей и выражает значение предположительности, условности высказывания- будто, будто бы;


· В разговорной речи слово «как бы», очень часто употребляется как «слово-паразит». Оно либо вообще не имеет перевода и смысла в предложении, либо будет обозначать слово «что то типа\вроде», «по большей мере…», «скорее всего…».


Например


Он, как бы (будто) медведь схватил меня за руку! 

(Здесь, используя слово «как бы», вы сравниваете кого-то с медведем- словно медведь)


Да, я как бы, не очень хочу идти сегодня на занятия.

(здесь как бы не имеет определенного перевода и употребляется как «слово-паразит», если его убрать, то смысл предложения не поменяется)


Она, как бы, умеет говорить на китайском языке, но не очень хорошо. 

(Здесь слово «как бы» обозначает, что девушка скорее всего умеет говорить на китайском языке, но очень немного или плохо).

 

标注词汇:


1. частица 语气词

2. предположительность 假定性,假设性,推测

3. слово-паразит 口头禅,口语

4. схватить, -ачу,-атишь;-аченный[完] (迅猛地)抓住,抓起

5. употребляться-употребиться 通用,适用;(得到)运用,应用,使用




往日链接:


每日挑战一个俄语词 —— Ну-ну

每日挑战一个俄语词 —— -енько

每日挑战一个俄语词 —— Деловая колбаса

每日挑战一个俄语词—чёрт

每日挑战一个俄语词 —— Чё

每日挑战一个俄语词 —— Ёмоё




排版 | 橘子



俄语摆渡 | 专八刷题神器:戳字刷题哦!


戳图获得二级口译证书!


Copyright © 英语培训费用交流组@2017