英语培训费用交流组

理发时经常用到的俄语口语

译酷俄语2017-12-29 01:18:24

女士向理发师提出要求

 

Я хочу постричь волосы.

 

我想剪头发。

 

Подстригите волосы немного сзади и нависках

 

请把我后面和两鬓的头发理短。

 

Сохраните, пожалуйста, форму, только снимите лишнее (сделайте покороче)

 

还保留原来的发型,只是剪掉多余的头发(短点)。

 

Сделайте ещё короче. А то волосы мне мешают

 

再剪短些,要不头发总是影响我。

 

Покороче.

 

剪短些。

 

Я бы хотела сделать какую-нибудь моднуюстрижку.

 

我想剪一个时髦的发型。

 

Сделайте мне модную стрижку.

 

给我做一个时髦点的发型。

 

Я хочу изменить причёску .

 

我想改变以下发型。

 

Уложите волосы, пожалуйста.

 

请给我做一下头发。

 

Мне нужно сделать укладку.

 

帮我把头发做一做。

 

Я бы хотела сделать завивку и стрижку.

 

我想烫一下。再剪一剪。

 

Завейте только концы.

 

卷一下发稍就可以了。

 

Сделайте укладку феном.

 

请给我吹吹风。

 

Вымойте и высушите, пожалуйста!

 

请给我洗洗头、吹吹风!

 

Только феном

 

吹吹风就可以了。

 

Только подровняйте.

 

只要修修齐就行了。

 

Хорошо помойте голову.

 

请给我好好冲冲头发。

 

Я хочу покрасить волосы.

 

我想染发。

 

Мне хотелось бы с медным отливом (вкаштановый цвет).

 

我想染成古铜色(栗色的)

 

Покройте волосы лаком.

 

请给我喷点发胶。

 

Лака для волос не нужно .

 

不要喷发胶。

 

Мне придётся долго ждать?

 

我需要等很长时间吗?

 

 

男士向理发师提出要求

 

У меня отросли волосы.

 

我的头发太长了。

 

Мне нужно подстричься.

 

我需要理发。

 

Я хотел бы постричься и побриться.

 

我想理一下发、刮刮胡子。

 

Постригите меня, пожалуйста, покороче спереди ( с боков, сзади)

 

请把前面(侧面,后面)帮我理短点。

 

Пожалуйста, не очень коротко.

 

不要剪得太短。

 

Прошу остричь меня наголо!

 

请给我剃个光头。

 

征求理发师的意见

 

Посоветуйте, что мне пойдёт.

 

给我建议一下,我该剪什么样的发型。

 

Какие причёски сейчас модны?

 

现在流行什么样的发型?

 

Какая причёская мне пойдёт ?

 

什么样的发型适合我?

 

Как вы считаете, короткая стрижка мне больше к лицу?

 

您觉得我更适合留短发吗?

 

理发师的询问 :

 

Как будем стричься?

 

怎么理?

 

Как вы обычно стрижётесь?

 

您通常都是怎么剪的?

 

С боков снимать?

 

两边要剪去吗?

 

Вас коротко или только подровнять?

 

给您剪短些,还是只略微的修一修?

 

Как вас расчесать?

 

给您梳成什么样的?

 

Понятно, так и сделаю .

 

明白了,就这么剪。

 

Бриться будете?

 

要刮胡子吗?

 

Вам сушить волосы феном?

 

您要用电吹风吹干头发吗?

 

理发师的建议 :

 

Тогда нужно вымыть голову.

 

这样的话需要先洗下头。

 

Для ваших волос я бы посоветовала модельную стрижку.

 

根据您的头发我建议您剪成时髦的发式。

 

Я думаю,что к вашему лицу пойдёт стрижка<мазурка> Вот посмотрите фото.

 

我认为,马祖尔卡发型很适合您的脸型。您看下照片!

 

У нас есть журнал модельных стрижек. Вот, посмотрите.

 

我们这有流行发型杂志,您看看吧!

 

Пожалуйста,подождите десять минуту.

 

请稍等十分钟。


Copyright © 英语培训费用交流组@2017