英语培训费用交流组

【跟普京学俄语听力】普京在俄语理事会联合会议上的讲话

俄语之家Ruclub2018-03-31 15:41:33

Совместное заседание Совета по межнациональным отношениям и Совета по русскому языку

俄罗斯民族关系委员会和俄语理事会联合会议


Владимир Путин провёл совместное заседание Совета по межнациональным отношениям и Совета по русскому языку

弗拉基米尔·普京召开俄罗斯民族关系委员会和俄语理事会联合会议。

В.Путин: Уважаемые коллеги, добрый день!

弗拉基米尔·普京:尊敬的同事们,你们好!

Сегодня мы проводим совместное заседание Совета по межнациональным отношениям и Совета по русскому языку. Такой формат используем впервые, но в принципе я думаю, что вы согласитесь, это обоснованно, поскольку два Совета имеют целый ряд общих или пересекающихся задач, решение которых требует тесного взаимодействия и согласованных подходов.

今天我们召开俄罗斯民族关系委员会和俄语理事会联合会议。这是我们首次召开联合会议,在原则上我认为你们会赞成这种做法,因为俄罗斯民族关系委员会和俄语理事会在工作上有许多共同或相交的地方,需要双方密切合作和协调行动。

К таким системным задачам, безусловно, относится и сбалансированная, эффективная языковая политика. Для России с её этническим, культурным разнообразием и сложным национально-государственным устройством это, безусловно, один из очевидных приоритетов.

毫无疑问,一个均衡、高效的国家语言政策是属于这个系统任务的。对俄罗斯,对文化多样和结构复杂的俄罗斯民族来说,这是无可争议的需要优先发展的方向之一。

Вопросы сохранения и развития русского, всех языков народов нашей страны имеют важнейшее значение для гармонизации межнациональных отношений, обеспечения гражданского единства, укрепления государственного суверенитета и целостности России.

保护和发展俄语及其它少数民族语言具有最重要的意义,它可以构建和谐的民族关系,保障国家统一,确保俄罗斯的主权和领土完整。



译者/北二外研究生Катя



1.Японо-филиппинское сотрудничество нацелено на создание хаоса в Южно-Китайском море

日本菲律宾合作意在扰乱中国南海秩序


2.Китай будет вместе со странами АСЕАН осваивать новые сферы сотрудничествав рамках концепции "голубой экономики"

中国将与东盟共同开辟蓝色经济合作新领域


3.Почти 100 человек погибли при крушении теплохода в Китае, еще 345 пропалибез вести

中国长江沉船事件中近100人遇难,345人失踪


4.Китай отрицает причастность к хакерской атаке на ведомство США

中国否认参与黑客攻击美国政府机关


5.Китай планирует в 2015 году запустить еще 13 спутников системы BeiDou

中国计划在2015年发射13枚北斗卫星导航系统


6.В США похищены личные данные четырех миллионов госслужащих

美国400万雇员个人信息被盗


7.СМИ: ЕС не обсуждает вопрос о расширении санкций против РФ

俄媒:欧盟不会讨论扩大对俄制裁问题


8.19 вузов пров. Хэйлунцзян на основе сотрудничества с российскими университетами подготовили около 50 тыс студентов

黑龙江省19所高校与俄罗斯大学合作培养学生近5万人


9.Встреча Меркель и Обамы состоится перед саммитом G7

G7峰会前奥巴马将与默克尔“单独会面”


10.Брюс Уиллис снялся в китайском фильме про войну

布鲁斯威利斯将在中国战争电影中扮演角色


11.Актер Шварценеггер мечтает стать президентом США вместо Обамы

演员施瓦辛格梦想代替奥巴马成为美国总统


12.На телеэкраны возвращаются обновленные телепузики

动画《天线宝宝》重归荧屏


13.С 26 июня Apple будет продавать «умные»часы еще в семи странах

626日苹果将在7个国家出售苹果智能手表


14.Facebook представила новое приложение «Facebook Lite» для Android

Facebook推出安卓版新软件Facebook Lite(简化版Facebook应用)


15. Стоимость нефти марки Brent понизилась до $62,17

布伦特原油价格下降到62.17美元一桶


译者/黑大研究生Лилия



俄语之家原创-美女小编Лилия,欢迎拍砖→qq2954700134


Copyright © 英语培训费用交流组@2017