【俄语新闻听力】乌克兰宣布暂停从俄罗斯购买天然气

-回复 -浏览
楼主 2020-03-25 13:52:22
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

Украина заявила о приостановке закупок газа у России

乌克兰宣布暂停从俄罗斯购买天然气


В соответствии с контрактом на поставку газа его цена должна время от времени меняться, но это всегда происходит автоматически, вслед за ценами на нефть. И только от Киева, который топливо получает еще и со скидкой, приходится ждать подтверждения, что эту цену он готов платить. Но на этот раз обсуждать цену не готова была уже Россия. Стоимость газа, особенно с учетом скидки, выглядит сейчас более чем привлекательно.

根据天然气供货合同,天然气的价格应该根据原油价格的改变适当做出调整。俄罗斯给基辅提供的天然气折扣价格还需要等待乌方审核,确认他们是否能够接受这个价格。但这一次俄罗斯不准备在天然气价格方面跟乌克兰讨价还价,因为俄罗斯提供给乌克兰的天然气价格,尤其是考虑到折扣以后的价格,是非常具有吸引力的。

"Цена снизилась по сравнению с тем, что было год назад, больше чем на 200 долларов по формуле контракта. И, в общем-то, необходимости предоставлять скидку более чем 40 долларов нет. Это цены будут ниже рыночных. То есть это абсолютно конкурентоспособная, рыночная цена в размере 247 долларов. Поэтому мы, конечно, очень удивлены тем, что украинская сторона хотела гораздо ниже цену. Это не соответствует сегодняшней рыночной конъюнктуре", - говорит министр энергетики РФ Александр Новак.

俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克说:“俄天然气合同价格已比一年前低了200美元以上。俄罗斯不认为现在需要给乌克兰每千立方米40美元以上的折扣,因为这样的价格会低于市场价。每千立方米247美元完全是有竞争力的市场价格。乌克兰方面想要更低的价格让我们很惊讶,因为这不符合当今的市场行情。”



译者/北二外研究生Катя


1.Итоги референдума: более 61% греков сказали нет кредиторам

公投结果显示超过61%希腊人反对债务人的要求


2.В Китае создан фонд для стабилизации рынка

中国将设立股市稳定基金


3.6 человек погибли в результате обрушения фабричного корпуса в Восточном Китае

中国东部地区厂房倒塌致6人死亡


4.Китайские волейболистки обыграли сборную Германии и выиграли два матча подряд в мировом Гран-при

中国女排横扫德国女排 取世界女排大奖赛两连胜


5.Контингент НОАК в Сянгане впервые провел открытые для местных жителей военные учения

解放军驻港部队首次对公众开放军演


6.Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян провел телефонный разговор с премьер- министром РФ Дмитрием Медведевым

李克强与俄总理梅德韦杰夫通话


7.Руины объектов китайских Тусы включены в Реестр мирового наследия

中国土司遗址入选世界遗产名录


8.В Китае после тренировки скончался сербский футболист Горан Гогич

中甲外援塞尔维亚足球运动员格兰·戈基奇训练后猝死


9.Лидеры Евросоюза проигнорируют военный парад в Пекине из-за Путина

欧盟国家领导或因普京缺席北京阅兵式


10.Китай и Беларусь при строительстве экономического пояса Шелкового пути должны создать модернизированную версию прагматичного сотрудничества

中国与白俄罗斯应在丝绸之路经济带框架内进行现代化务实合作


11.В Хух-Хото состоялась премьера первого китайского мюзикла о русском народе

俄罗斯民族音乐剧在呼和浩特首演


12.Иран опроверг сообщения о предварительном соглашении с «шестеркой»

伊朗驳斥了六国就缓和制裁达成临时协议的传闻


13.Оператора сотовой связи Великобритании оштрафовалина 1 млн. Фунтов

英国移动运营商(EE)被罚款100万英镑


14.ESET: новый троян маскируется под WhatsApp и крадет деньги со счета

ESET:新型木马伪装成WhatsApp盗取账户资金


15.В Индии начали разрабатывать поезд на солнечной батарее

印度开始研发太阳能动力火车


译者/黑大研究生Лилия

俄语之家原创-美女小编Лилия,欢迎拍砖→qq2954700134


我要推荐
转发到