泰语口语入门(5)自我介绍

     今天要给大家推荐的是一篇自我介绍的讲稿。在工作第一天，许多赴泰教师需要在全校师生面前讲话，作自我介绍。这篇讲稿或许会对泰语零基础的教师有所帮助。

词语

来      ma:33

来自  ma:33  tɕa:k21

国      pra33 tʰe:t41

中国  pra33 tʰe:t41 tɕi:n33

泰国  pra33 tʰe:t41 tʰai33

是      pen33

老师  kʰru33

语言  pʰa33 sa:14

汉语  pʰa33 sa:14 tɕi:n33

志愿者 ʔa:33 sa:14 sa33 mak21

实习生 nak45 sɯ:k21sa:45 fɯ:k21 sɔ:n45

工作  tʰam33 ŋa:n33

一      nɯŋ21

年      pi:33

四      si:21

月      dɯan33

初次  kʰraŋ45 rɛ:k41

第二次 kʰraŋ45 tʰi sɔ:ŋ14

给      hai41

指教  kʰam33 tɕʰi:45 nɛ45

大家  tʰuk33 kʰun33

认真  taŋ41 tɕai33

学习  rian33

学生  nak45 rian33

句子

你好。

sa33 wat21 di:33  kʰa21

我叫小王。

di33 tɕʰan45  tɕʰɯ:41  waŋ45  kʰa21

来自中国广西大学。

ma:33  tɕa:k21 ma33 ha:14 wit45 tʰa33 ja:33 lai33 kwaŋ33 ɕi45 pra33 tʰe:t41 tɕi:n33  kʰa21

我是广西人。

di33 tɕʰan45  pen33  kʰon33  kwaŋ33 ɕi45  kʰa21

很高兴认识你。

jin33 di33  tʰi:41  dai41  ru:45 tɕak21  kʰa21

我是汉语教师志愿者。

di33tɕʰan  pen33 kʰru:33  pʰa:33 sa:14 tɕi:n33  ʔa:33 sa:14 sa33 mak21  kʰa21

我是广西大学的实习生。

di33tɕʰan pen33 nak45 sɯ:k21sa:45 fɯ:k21 sɔ:n45 kʰɔ:ŋ14 ma33 ha:14 wit45 tʰa33 ja:33 lai33 kwaŋ33 ɕi45 kʰa21

要在泰国工作一年。

tɕa33  tʰam33 ŋa:n33 tʰi:41  pra33 tʰe:t41 tʰai33  nɯŋ21 pi:33  kʰa21

要在泰国工作四个月。

tɕa33  tʰam33 ŋa:n33  tʰi:41 pra33 tʰe:t41 tʰai33 si:21 dɯan33 kʰa21

老师请求（希望）同学们认真学习汉语。

lau214 ʂʅ55 kʰɔ21 hai41 nak45 rian33 tʰuk33 kʰun33 taŋ41 tɕai33 rian33  kʰa45

请多指教。

ka33 ru33 na:33 hai41 kʰam33 tɕʰi:45 nɛ45 duaj41 na45 kʰa45

谢谢大家。

kʰɔ:p21 kʰun33  kʰa21

Tips：在泰国，教师是非常受尊敬的职业，学生对老师很尊敬，很有礼貌。遇到老师时会彬彬有礼地作合十礼问好。进入老师办公室时，一般会先轻声询问，得到允许后才进办公室。进办公室一般都脱鞋。如果老师坐着，学生要跪着或者跪坐跟老师谈话；如果不得已必须从老师身旁经过，学生经过时会底下头，保持自己的头部比老师低。对其他长辈也是如此。

---

图/来自网络

泰语发音/泰国素攀府思巴真学校汉语教师 赵小兰（泰籍）

汉语发音/广西大学文学院16级汉语国际教育硕士专业  谈婷

参考文献/吴应辉，实用泰语入门，外语教学与研究出版社，2010.