别把粤语当口语,全部有字可写!!!

-回复 -浏览
楼主 2018-07-13 10:52:43
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

 提示点击上方"粤言小生"关注更多粤语事件

很多讲白话的人都以为自己说的都是口语,其实全部都是有字可以写的,这就是粤语文化所在,本期继续精选了一些日常用字。希望大家用得上吧。

吃人不吐骨头的意思,比喻又残暴,又贪婪。

哷没有吐的意思,只是一个象声词,但网上的九流粤语教学就把哷说成”舌累“的意思,那是错误的。虽然”哷饭应“也有快或者巴不得的意思,但字就应该是”舌累“饭应。

其实哷,也是粤语中常用的。我们常说的“拿拿声”,其实就应该写作“哷哷声”。而这个”那“音,各地方言不同,有的读作”咧咧声“,反正都是快的意思.

枧,这个字不用多解释了。粤语香枧,或者番枧,都是肥皂的意思。我玩玩冲凉都用香枧。

攰,释义为累的意思。粤语中常说的:”忙了一天好攰”,当然那种感觉就像身体被掏空一样。精疲力尽。

“藞苴”,是广东人粤语中常用的口语,音大概是“乸渣”(lǎ zhǎ),为宋代流行的方言词汇。是形容邋遢,不整洁。一个人不整洁身上很脏,就会说这个人“藞藞苴苴”。

后来引申为阴险。说人的手脚不干净,玩阴的。例如,一个人的穿着很斯文,表面上彬彬有礼,但我们还说他这个人比较藞苴,那就是上升到道德层次的了。

蠄蟧,(kam4 lou2)即蜘蛛。广东话叫法。例如:我手上无端端有笪野好痕好痒啊。可能係蠄蟧濑尿,你搽啲666就好快好啦。蠄蟧的尿会使用皮肤过敏。

扤,按,圧的意思。粤语里为多音字,与暗同音有:"嬲到扤心口”,“帮我扤实张被",“扤住顶帽,小心俾风吹走”。与列同音有:"扤毛巾"“扤断条绳”。

揸,(zaa1 zaa2)例如。 个男朋友,呒屋、呒车、又呒钱 ,一啲揸拿都无。今晚食乜嘢你揸试fit啦,反正你请。只咸猪手揸住我唔肯放啊。揸波龙爪手

嘥,一,意为浪费,错过。与晒同音。粤语:"同你讲都嘥气”,"嘥钱买埋啲垃圾野",“唉,嘥佐一次机,会”。二,意为训话,与省同音.粤语:"考试不及给俾人嘥佐两个钟",'“好唔开心,俾人嘥到一文值”。

焫,[ruò](nad3)烫、灼的意思。例如:唔小心俾火焫伤手。 你食烟小心啲得呒?个烟头都焫到我啦。焫着火头,电焫机 。

笪,(竹编的东西)量词块。与达同音。粤语中常说:"条女几靓,可惜脸上有笪疤",“件衫有几笪积点着啊”,"天口热都要笪返张被",“大笪地“ 。

趸,“囤”的意思。."趸"是一万只脚,表示众多。拥趸,就是说拥护者众多。趸字,常说的有:龙趸(中巨石斑鱼),茅趸(耍赖)。现在只要说拥趸,因为拥趸如今被叫做“粉丝”。拥趸”来源于粤语,指的是坚定的支持者和拥护者,是英语“fans"的意译。如今却把“fans"音译就成了“粉丝”。不过音译我们都已成习惯了,这让人很无奈。点一下关注,成为我嘅拥趸得呒?

这个“膥”字,其实也是有典故的。“膥”字读音与春(chun)字相同,它的字形跟广东的本土文化有关,拆分来看就是“未成肉”。鸡蛋在粤语中读“鸡膥(春)”,蛋里面只含蛋黄和蛋清时就叫鸡膥,即蛋里还没有长出鸡仔的器官,所以才用“膥”(未成肉)

㓟:削的意思 。例如:借把刀仔俾我㓟个苹果得呒?借比你都得,但係要㓟一半俾我。㓟水果皮

抰,抖的意思。与扬同音.粤语:“你抰抰手我就见到你啦”,“帮手抰下张床单”,“你抰干净件衫先好入嚟”。

搦,提、拿的意思。例如:起厨房搦把刀俾我㓟苹果,顺便搦啲垃圾丼落楼下。我边度搦到甘多呀?搦小小野就甘多意见,唔使你啦,一阵我自己搦去丼。搦起嚟

掹,扯、拔的意思。与孟同音。粤语:“我起花园掹草”,“掹干净啲鸡毛再煮啊”,“今日掹车边去返工”。

㓤,动词。 有病就去睇医生㓤支针啦。我就係唔去,再烦我就搦支牙签㓤死你。㓤伤手

挜,霸,占的意思。音同于亚。粤语:“丼低本书挜住个位先”,"条友真係好挜匝",“睇都唔睇就咁挜埋嚟”。

㓥,宰,杀的意思。例如:我用佐百几蚊㓥只鸡返嚟招呼你㗎。甘贵,一定係个㓥猪凳见你身光颈靓㓥你水鱼啦。㓥鸡杀鸭

嚡。涩,粗糙的意思 。例如:条脷嚡唦唦,食乜都呒味。你条脷又嚡啲皮肤又嚡,真係呒眼睇。

渌,涮的意思 。例如:见到我滚水渌脚甘走,惊我食佐你呀?痴线,我惊你有牙呀?我赶住返屋㖉渌公仔面食得唔得呀? 渌熟啲野食

孭,背的意思。与咩同音。粤语:"孭住个仔周围走”,"快啲孭书包返学",“孭住周身债都唔知点死”。

㩧 ,捶,打的意思。例如:我俾㩧头党㩧爆头啊。人哋㩧你都唔识走,你真係㩧得少呀。㩧晕你 㩧野。

搿,粤语中,我们常说的和别人合得来”我同你都几搿“。小朋友一起“搿埋同计”呃家里零用钱。大人一起搿伙做生意。人搿人缘,如果你觉得同我几搿就点下关注。

掰,粤语中,我们常说的就是”掰大手板“问老豆要钱。掰大手。其次就是用力将啲嘢掰开,例如:件衫掰到咁开,惊死人睇唔到你大咩?

噏,意思通“吸”,吸取或收敛。粤语中是乱说话的意思,常说的有:乱噏廿四。口噏噏当秘笈。小明见人就乱咁噏。

髀,粤语音同(比)。如今这个髀字已经很少人认识,因为满大街写的都是"肶( pi )"常见的就是“烧鹅肶”,其实这个字读”皮“不读”比“。可能是”肶“字更能让人看明白吧。其实正确的是这个“髀”,我们经常说的“掰大髀座起度难睇到死”。

仐,粤语音同“遮”,伞的意思。但今天我们都用“遮”字来代替了,也许是因为遮住这个意思吧。其实单独说伞这个物件,就是“仐”。正确来说就是“我拿住把仐来遮太阳”。“仐”是名词。经常说的有“缩股仐”,也引申为“小气,抠门”的意思。

厣,粤语音同“掩”。简单说就是田螺的那块软甲。粤语地区有部分人称伤口结的痂为“厣”。但用得更多的就是说“无厣鸡笼”。(把家当酒店,随时进出,就是把家当作“无厣鸡笼”)

在古代,岭南以南一带,以前长期处于蛮荒状态,所以很多被贬的官员或罪犯都会流放到这里。因此岭南被称为“南蛮”。荒凉达到”四方八面了无人烟“的程度。四方环山八面无人,因此称为:”山圐圙”。就是我们常说的“山卡啦”,指的是地方偏僻荒凉。

搽,涂、抹的意思。搽粉、搽油、搽药膏。例如:你搽个粉(化妆)都要搽两粒钟,我点等你呀?见头晕就搽啲白花油啦。

挜,霸,占的意思。音同于亚。粤语:“丼低本书挜住个位先”,"条友真係好挜匝",“睇都唔睇就咁挜埋嚟”。

估计大家都吃过吧?别说你不是母乳喂养,就算吃奶粉广东人也这么叫。通常都会说”個细路仔好鬼曳。同女朋友讲:你曳曳呀你。表示质量差——”件杉好曳“

要搞清楚,这里的大只,不是说女性的大。而是形容一个人自以为好“巴闭”,普通话就是”好拽“的意思。通常配套使用的有”大只“西“”或者”大碌”仑““。

孻屘(laai1 mei1),孻和屘是同义词,是末尾、最后的意思。例如:孻仔、孻女、孻叔。俗话常说:孻仔孻心肝,这话充分说明了最小的孩子最招父母宠爱。在比赛或排行榜上包屘就是倒数第一。例如:我孻叔次次考试都考孻屘。

“搋撍噌”。发源自中国人发明的搋拳游戏,从汉代就有搋拳游戏,然后传到日本,韩国等地,随着亚欧贸易的不断发展它传到了欧洲,到了近现代逐渐风靡世界。

在说石头,剪刀和不三者关系之前,我们必须先搞清楚这个“搋”字。“搋”是个动词,就是揉面粉这个动作,粤语叫作“搋”。而猜拳游戏发展到今天,更多的是酒吧里的“搋槑”,槑就是傻头傻脑的意思。什么十五二十,两只小蜜蜂之类的,就叫作“搋槑”,就是看谁傻的意思。

据说在古时候,这三种职业的人在一起分别做生意,发出的吵闹声相互影响。撍噌的修锅匠拿着“锤子”,磨铰匠拿着“剪刀”,而卖包子的也不服,拿起盖包子的布。三人碰撞在一起装备打架。刚好有一秀才路过,出主义让他们别真打,手中的武器都放下,用手势代替。说完规则后就说,必须在他喊完他们的名字后才可以出手,于是便喊着:“撍噌,磨铰,叉烧包”。

“潺”,粤语拼音Saan4,读山,下声。粤语中有“弱”的意思。一般用来形容一个人的体质比较差。例如:跑两步就上气不接下气,我们会说:乜你甘潺?孱仔——体弱、瘦弱的男子。

真正的潺是这样的,粤语中那些名字带有强字的,一般都叫做“潺仔强”,你们知道有什么来头吗?

“枨”,音近“杉“。作为名词:古时候的房子一般为木结构,枨就如现代房子的柱一样。现在我们经常说的“死枨”,其实就是这条枨。

“枨”,作为动词:例如我们收衣服,那个小叉子的东西,这个动作就是枨。平时说的最多的就是“露营时候的枨帐篷”,小编“枨帐篷”老司机一般叫做“枨布”,“死鸡枨饭盖”其实应该是这个“枨”。

“枨台脚”,来源于古时候木工的工艺,台子只要四根枨支撑起来,“入笋”做法非常牢固。因此引申为互相支持与互相爱护。现代说的“枨抬脚”有约饭的意思,但一般枨台脚都是情侣,独指两个人来枨。

“枨鸡”,是形容泼辣粗野的行为,多指女性,吵架绝不认输,死枨柱不放。“枨鸡”一词来源于古代青楼,多形容老鸨。如今“枨鸡”是指“泼妇”。

当然鸡字应该是“女中点”的鸡字。因“女中点”“门中小”这类字被列为粗俗语,随着简体字的使用,已经被同音字所代替。但粤语正字书写,就必须写这个“女中点”的鸡。

“枨”在现在很多时候已经被“撑”所代替,但“鋹钉”、“鋹伤”和我们经常说的“鋹刺、鋹玻璃”等等,“撑字就难以代替”,“鋹与枨”是完全两个不能通用或者混用的字。

擤,音近(肾)。擤鼻涕,粤语地区部分也叫:擤鼻脓。一个人坐起度擤下擤下,周身唔聚财。

“菢”,音同(哺)孵的意思,特指鸟伏卵。鸡膥咁密都菢出仔,赖菢鸡乸。宅在家里菢膥吗?

“尐”,音同(啲)就是一些,一点,一部分的意思。一部分人叫作“一尐人”,一小点叫作“一尐多”。拿点钱叫作“攞尐钱”。很多人已经用“啲”字代替,打字聊天时更是写成“D”,其实都是这个“尐”字。

滗,音同(秘),壶里的水就剩下一尐了,要滗出来。最近干塘,滗都唔出。

渳,音近(味),一般是茶水太热,不能大口去喝,就渳上一小口。今天泡了茶招呼朋友,他渳了一小口就不喝了,我就知道茶不好了。

吔,就是“吃或食”的意思。吔饭就是吃饭,但是吔蕉不是吃香蕉。

盵,带有点偷看的意思。常说的:盵嘢,盵女仔。盵住,就是放风看住一点。

趷,音近(急),翘起的意思。趷高条尾都知你想点,趷高脚。

桡,腰上声又同摇,作为名词即是船桨 。龙船桡。作为动词,就是摇动的意思。疍家人桡艇打鱼。这个动作来源于人的桡骨,位于中医把脉的位置,那个穴位叫桡动脉。桡手就是招财猫的那个动作。例句:小编摇头晃脑的向大家桡手。桡啊桡~桡到外婆桥~~

薅,去掉之意。粤语中说薅草。小时候帮爷爷薅白头发。除了薅毛薅草这些词语外,经常说的还有:把什么事情或人薅出来。例如:看了小编的文章,薅出了他的几段情史。

篸,音同拆。垃圾篸就是垃圾铲。如果说一个人像垃圾篸一样,那么那个人就是吃货,什么都吃,而且还能吃完。

扱,音同级, 动词,盖的意思。扱章就是盖章。

鸢,俗称的“老鹰”,因古时的风筝用纸扎成老鹰的形状,纸鸢就是风筝的意思。

吽哣,粤拼:ngau4 dau6。发吽哣就是发呆的意思。粤语常说的还有“吽吽哣哣”。

沊,音同等,语气组词。沊一声就走咗。条女好正点,靓到沊沊声。

这个字估计不用我多解释了,会粤语的自然明,不会粤语的很难讲的你明。

舐,一般是来说动物的,虽然两个字都用舔的意思,但应用起来是完全不一样。最简单的例子:阿希品鲍——(???),普通司机都应该懂了吧!

髧,音同凳。垂下的意思。例如:头发长到髧落屎忽。猪髧兜,大概就是说人蠢,没脑袋,傻呆的意思。

埞,音近订、地方的意思(泛指小空间,小小的地方)。例如:我今晚无埞方住、邋杂嘢太多好阻埞。

掗,音近压。古通押,有把东西给或卖了的意思。但日常生活中,一般读作押下声,例如:挜拃,就是形容东西放的大件比较乱,影响行走,后引申为横行霸道。掗的例句:放低个书包掗住个位先。当然小不了“掗埞”一词。还通常说横行霸道的人为“掗大撚”。

掟,音近订。扔掉,摔的意思。例如:掟石头,掟垃圾。例句:掟佐部电话落街。粤语中有掟煲一词,普通话翻译就是“摔锅”,而且是摔瓦锅),广东话特有解释:分手。例:睇嚟,要掟煲离婚先肯收科(看来,要分手离婚才肯善罢甘休)。

戙,音近栋。作为名词:杉戙,旧时建房子用的木头。日常说:一碌木甘养戙起度,其实是戙而不是栋,栋是动词,例如:攞支竹去栋水果或者其他嘢。

厾,音同笃。例如,上学的时候拿笔厾前门的同学,这事估计都做过。平时说的“厾数”就是赊账的意思,但一般称为厾手指。二五仔,厾背脊(卧底,打小报告)释义为出卖朋友兄弟。

跂,音同“企”,站的意思。粤语中常说的:“你跂定起度等我返来”,“你傻咗咁样跂起度做乜鬼啊?”今日俾老师留堂兼罚跂”。当然还有我们经常说的:“戙厾跂”。

睩,眼睩睩应该是这样写才正确,写作“眼碌碌”是不对的。这个字不用多解释了,你要是真的不明白,我怎么解释也是:鸡同鸭讲眼睩睩。

骾,鲠,都是哽的意思。汉语简化后,全部写作哽。本来鲠字,指的是鲠骨,而骾字泛指骾一起东西。其实用法应该是:“在家里哽两啖饭先”,“食饭的时候鲠骨”,“条女好恶骾”。

粤语的方言太多,很多讲白话的人都以为自己说的都是口语,其实全部都是有字可以写的,这就是粤语文化所在,本期同只要是重温一下过去几期的要点。感兴趣的点头像加关注翻看往期吧。

搣,粤语音同“灭”,捏的意思。粤语中常说的:“搣小朋友面猪趸,搣到人哋流口水”,“搣下女仔個鼻,表示亲昵”,“搣个橙来食吓”,“搣花生,搣水果”。

跂,语言音同“企”,站的意思。粤语中常说的:“你跂定起度等我返来”,“你傻咗咁样跂起度做乜鬼啊?”“今日俾老师留堂兼罚跂”。

擏,粤拼:king4,近音“镜”。释义:小心,爱护。粤语中常说的:“我唔知掂唔掂,你要擏住下我啊“。“”部车使乜擏住擏住咁揸呀?又唔係无保险“。

喐,粤语言音同“沃”,动的意思。粤语中常说的:“唔好乱咁喐得唔得?”,“大佬~喐边个先啊?”,“ 快啲喐手 ”,“喐身喐世”。

怼冧,音同“对林”。怼,碰撞的意思,冧,倒塌的意思。怼冧,释义:冲突中牺牲。粤语常说的:“我啲钱怼咗落股市,依家渣都呒啦”。“大佬,怼冧条死扑街”。“怼尾”,“怼啤酒”。“大佬,我今晚去冧友”。

剢,音同”督“,意思是戳。粤语常说的:“ 搦支竹剢啲嘢落嚟“,”剢嚿苹果嚟食吓“,”用手指剢人哋做乜嘢?”,“剢背脊”引申为“出卖朋友”。

撚同捻,音都同“仑”。就是把玩,装饰的意思。粤语常说的:“你睇我撚到盘盆栽几靓!”阿强老婆日日都撚到成只雀甘样“。好多人钟意话人“撚样”,其实都无错,只是说明那个人喜欢化妆扮靓。但很多人都误用为“尸下粦”,其实撚同捻都没有“尸下粦”的那个意思。

但是这个“尸下粦”怎么也打不出来,不知道是不是字库里没有收录。又或者被取消了这个字,因为康熙字典里有提及取消。但“尸下粦”对应“门里西”是可以打出来的。而“女中点”也是这个意思,但是比较粗俗的说法,音同“鸡”,称妓女为“鸡”,其实书写的话,就是“女中点”这个鸡字了。

耆,古称六十岁为耆。亦泛指寿考。拆字分析"老和日",意示到了60岁该过点老人的日子了。耆组的词语不多,一般都是对老人的尊称。古时“耆英”二字指年高硕德者。硕德耆宿,更是指有名望有学问的老年人。

但在广东,人们喜欢称这些已迈耆年的为“耆英”,也许是因为爱新觉罗·耆英这位千古罪人的缘故,“耆英”泛指品德败坏的老人。因为“耆”字另有“强横”的意思,所以直指横行霸道的中国大妈。“耆英”由尊称变成蔑称,“耆英”所到之处寸草不生,估计大家都深有体会。

耋,基本字义:年老,七八十岁的年纪。字义解释中的特意说了词组“耋期”。耋寿指高寿的老人。国语音同“爹”,在我国有些地方,人们称爷爷为“爹”,其实就是这个“耋”字,而不是指父亲的那个“爹”字。称一些老人为“XX老爹”,其实就是用这个“耋”字来尊称。

粤语音同“跌”,我们经常听到那些老人说“跌到了都没有人知道”,跌其实是这个“耋”字。拆字分析“老和至”,你就明白“耋期”是什么意思。人生七十古来稀,老人说的跌到,其实是这个“耋”字。死了也没有人知道的意思。用心想想你就知道,这种无奈的诉求是不是这样的意思。

“耄”,基本字义:年老,八九十岁的年纪,字义解释中的特意说了词组“老耄”。其实这个老耄的“耄”字,国语中经常说的“傻老冒”中的冒字。因为“耄”字形容年老,引申为昏乱之义,因此应该写作“傻老耄”。国语常说的“傻冒”,其实是“傻耄”。

粤语中常说的“荒谬(冒音)”,其实是“荒耄”。因为粤语把“荒谬”的“谬”字读成“冒”音,而不是拼音(miù)中的”妙“音,古语中“荒耄”等同于现代“荒谬”的意思。若不是昏乱、昏愦,谁能做出如此荒唐,离谱的事情呢?“荒耄”

老闆这个称谓由来于南方,是先哲对工商中那些主导者的警称。上土下匕是为老,门中有品乃为板。就是“老闆”这个字,现代称为“老板”。

老字取意为商场如战场,处处临敌。所以首先要有临机的手段,暗藏杀气于下。面露和和为上。要有魄力,杀气不外露,象埋在土里的匕首。倘能了然与此。称之为老。老道。

板字取意为商者应有品,所谓信则立。没有信誉只能失败。门中有品才可以称为板。所以之所以叫人老板,本源在于这个词是对商家的警语。面对这个变化莫测的世界,既要奸滑,又要具备商业基本诚信。

“闩”,音同“山”,古时的对开大木门,关门用的木棍叫做“门闩”,或者叫做“横闩”。因为落了这条门闩,门就关好了,因此关门就叫做“闩门”。例句“信耶苏要“阿门”,瞓觉前要“闩门”。

”閛“,音同”呯“,关门发出呯的一声,就是这个”閛“字。粤语中常说”閛埋度门“,由声会意,就是关门的意思。"唔閛灯瞓觉,好嘥电"

“凥”,憨居的“凥”,这个字不用解释都明白了吧!

这个“门中九”就不用多解释了吧,音同“鸠”,但是没有字意,只是一个意气助词。与同音的“鸠”并非一个意思。什么“憨九九”“无头九”之类的,都是这个“门中九”。水果手机笔画可出。

这个“门中七”,意思就是和“鸠”的意思一样,只是在说这个“门中七”的时候人们习惯在前面加上“门中九”,所以就被人以为这个“门中九”是“乜鸠乜鸠”的鸠|意思。其实对应意思的应该是“门中七”。

这个“门中小”,我想我不用作多余的解释了吧。实在不明白就查《汉典》或者《康熙字典》

在此更正一下上期的一个字,把闽南语中的“尸下粦”搞混了。粤语正确的应该是”门中能“。意思一样,读音也一样。本文中的”门中七“对应上期的”女中点“,都是俗称。

虾蝲,是东莞人和广州市民对小螃蟹类其中之一种的土名叫法。而这种小螃蟹类似于蟛蜞,由于老一辈人无法用准确的文字表述其名,就把它也归属到蟛蜞的家族中去了。“虾蝲”与蟛蜞有所区别,被广州与珠三角人指为蟛蜞的,其形厚壳硬螯壮,东莞水乡人是不会拿来入馔的。而“虾蝲”虽与之外形相似,但形稍扁,壳稍软薄,螯稍幼细。

“茨菰椗”,“椗”,犹蒂,例如““茨菰椗””,字面意义指“茨菰”的蒂,隐喻小男孩的生殖器,故广府人除夕团年饭必有一道腊肉炆茨菰,取添丁之吉利意头也。“蔕”、“蒂”古今字。“椗”的本字不是“丁”,椗古同碇,指系船的石墩或铁锚,“椗”是注音讹字。

“椗”字的一般指瓜果的蒂。例如“买西瓜睇下個椗就知新唔新鲜”。

“谮”,粤语音近“衬”。谮气,估计也不用多解释了。不然我就会被你们说“言潮谮气”了。我写的文章又长又谮,你们都看完,真的感激。“又长又谮”。

“阴骘”,释义:1、默默地使安定。2、犹阴德。3、冥冥之中。是指只是自己知道、不令他人知道的功德事。例如无条件帮助人,无企图救助人,对社会有所贡献,对国家有所成就,这就是阴骘的表现。例如:“平时做多啲好事积返啲阴骘”,这样就要用“骘”字。

“阴鸷”(俗称“阴质”)是与“阴骘”相对的一句反话,常用来指缺德。例如:“佢做咁多阴鸷事,会有报应。”这样的话就要用“鸷”字。

粤语中常说的“阴质”,应改写作“阴鸷”,因为“鸷”作为动词,是凶猛、残暴的意思。而粤语中很少会说积阴骘,多说积阴德。因此常说的“阴质”,就是“阴鸷”,而非“阴骘”。

两个是同音但意思完全相反的字,书写的时候一定不能搞混。

“泶嫪”,读作lao2gao6,形容乱七八糟,例如“间屋好泶嫪”(房子里乱七八糟)。也可形容事态或关系。本字是“澩嫪”,形容交错纷乱,例见左思《吴都赋》:“㒊矗澩㺒,交贸相竞。”李善注:“澩㺒,众相交错之貌。”联绵词“澩㺒”与“澩嫪”同,乃“泶嫪”的本字。

“澩”读“胡觉切”,“嫪”读“郎到切”,通语今音xue(第二声)lao(第四声)。异体又作“薛越”,例见《荀子·王制》:“货财粟米者,彼将日日栖迟薛越之中野,我今将之蓄积并聚之于仓廪。”所谓“栖迟薛越之中野”,形容财物粮食被散乱地(薛越)弃置于荒野中。“薛”读“私列切”,“越”读“王阀切”(《广韵》),通语今音xue(第一声)yue(第四声)。粤语将“澩嫪”逆序,按“嫪”音念lao2,将“澩”音(胡觉切)转念gao6。

“泶嫪”,因拼音与粤语读音相差太远,特说音律。意思估计大家都明白,那就不多说了。

“觰拏”,《說文》觰拏,獸也。本来是古书上说的一种兽名。具体是什么样的鬼兽不知道。但粤语中常说的“揸拿”,古时候写作“觰拏”。由于汉字的简化,加上“拏”古同“拿”,所以便写成了“揸拿”。“觰拏”,一种兽角的下端大。,两角上端张开的动物。到底“揸拿”现今的意思会不会因其而引申得来,那就要慢慢考究了。

像“贔屭(闭蚁)”,也是由神兽引申而来一样,也不是没有可能。关于贔屭(闭蚁)请点以下链接:

“贔屭”二字,广东人常说,但却不一定会读写

“虓䰧”,音近“哮呼”不知道音有没有读错。 虓䰧有几个意思,一是形容人比较脏,“虓䰧面”。二是指鬼怪,小时候老人家总会说“再唔听话就叫虓䰧嚟捉走你”。反正小时候谁都被大人拿虓䰧来吓唬过。我真的想知道“虓䰧”这种鬼怪到底是什么样子的,有知道的请告知。再都就是指死了,如小明昨天虓䰧了。

“遴迍”,这两个字就留给大家了,知道怎么读的举手~~~

                                                                                来源:今日头条                                                                                                                                                                 作者:柴好                                

長按識別二維碼

關注更多粵語大事件

我要推荐
转发到