白鹭粤语文 | 细蚊仔

-回复 -浏览
楼主 2019-01-10 15:24:02
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

cantonese

身为广东人

一定对粤语有种依恋的感觉

粤语歌

粤语电视剧

那是记忆中的经典

                                                               

粤语又作广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话, 是一种汉藏语系汉语族的声调语言,也是汉族广府民系的母语。发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。2009年被联合国教科文组织定义为语言。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚,以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。


今天

小白鹭写了一篇粤语文

大家快来体验粤语的美妙吧!!


细蚊仔


       烂瞓猪,起身喇,话佐同老豆去叹早茶嘅窝。

     老豆,琴晚阿颖发烂渣嬲我呢排没时间陪佢啊,今日我要同佢去shopping啊,你揾其他人同你去啦,好唔好。

      仔大仔世界,由得你喇,咁你今日就好好地陪下未来心抱喇。

      (通叔扯好阿辉的被角之后一支弓出佐屋企门口)

       

      阿通,今日系十月初九,你牛一喔!伙计,嚟!今日阿通条数入我啲!

      真系唔该晒喇,我个衰仔都唔记得你仲记得我啲生日。

      (同老朋记倾完偈之后通叔自己一个人食完了两盅一件)

      

      (中午通叔一个人系屋企食饭,兀然谂起佐通嫂,跟住通叔装佐一碗白饭摆埋筷箸摆係自己对面对住碗筷,通叔自己讲佐起身)

       细个果阵辉仔次次都要骑住我膊头去行上下九,叹早茶……不过宜家要佢好孝顺系冇希望嘅喇,佢顾住拍拖迟嘀仲要生仔,老豆养仔仔养仔……今年有佐女朋友之后连老豆的牛一都唔记得佐,你去得早,有好多事又唔方便同人地讲,老佐点办啊,万一啊辉是生虫拐杖边个照顾我后半世阿……

      

      (晏昼电话响,系阿辉打番黎嘅,叫通叔去街口帮手攞快递)

       老豆,生日快乐!

     (礼炮响起,原来係街口阿辉同阿颖摆佐一个舞台叫晒街坊过嚟帮通叔过六十大寿)

      通叔,辉仔好有你心㗎,瞒住你装备佐几个星期嘅喇。

     (通叔开心到见牙唔见眼,台上阿辉同街坊表演佐好多节目,最后是阿辉唱了一首自己写的《细蚊仔》)


涉及到的粤语俚语、熟语、俗语

叹早茶…………广州人把饮茶,又称“叹茶”。“叹”是广州的俗语,为享受之意

发烂渣……………发烂渣:香港口语,表示大发脾气,而且多属无理取闹的

牛一……………“牛”加“一”等于“生”,指过生日

唔该晒……………十分谢谢,有时可以指劳驾

倾偈………………聊天

一盅两件…………自清朝起,广州人、佛山人兴起“叹早茶”的民俗,至今仍流传着“叹一盅两件”的口头禅。每逢空闲时刻,人们便扶老携幼,或约上三五知己,齐聚茶楼“叹早茶”,喝早茶早已成为人们生活的一部分,并作为广府文化精髓。早茶自成一道休闲景观,温情脉脉地传递亲情、友情的价值,倡导清俭精致的生活方式


屋企…………………家里

谂……………………想

生虫拐杖……………歇后语,生虫拐杖——靠不住

晏昼…………“晏昼”,粤语特有的词汇,指中午及下午

见牙唔见眼………开心到张嘴露齿两眼眯成一条缝

俾……………………给

牙擦仔………………能说会道,尽说歪理;牙牙察察还有串、拽、目中无人的意识

擦鞋仔………………马屁精

发吽哣………………发呆

蛇王…………………偷懒

茄哩啡………………饰演闲角如贩夫走卒、餐厅内食客和路人等的演员,也称为跑龙套,多指戏剧中无关重要的小人物、闲角色。延伸为现实中的小人物,和“二打六”相似

醒目仔…………………机灵聪明的人

执死鸡…………………捡到便宜

听…支笛………………听某人的命令

发噏疯…………………胡说八道

临天光濑尿……………歇后语,临天光濑尿——衰收尾,跟虎头蛇尾类似

孤寒鬼…………………吝啬鬼,一毛不拔的人

咸湿鬼…………………好色之徒

冇胆鬼…………………胆小之辈,“生人唔生胆”

叻仔……………………聪明醒目,干出成绩的人

朱义盛…………………朱义盛专卖假的价廉物美的金银首饰,后来他的名字成了假货的代名词

闭翳……………………在粤语口语中,意为“令人头痛的、烦恼的”。每年佛山有行通济桥的活动,意谓“行通济,冇闭翳”


《细蚊仔》普通话全译

  大懒虫,起床啦,你说过和我一起去喝早茶的喔。

  老爹,昨晚小颖生气恼我这阵没时间陪她,今天我要和她去逛街购物啊,你找其他人和你去好不好。

  娃大了不由爹,随你吧,那你今天就好好的陪陪我未来的儿媳妇吧。

 (通叔帮小辉扯好被子后一个人出家门了)

  老通,今天是十月初九,是你生日啊!伙计,来!今天老通的帐算我的!

  真的谢谢你,我的儿子都不记得你还记得我的生日。

(和老朋友聊完天之后通叔自己一个人吃完了“一盅两件”)

(中午通叔一个人在家吃饭,突然想起来通嫂,接着通叔装了一碗白饭摆好筷子放在自己面前,通叔对着它说了起来)

小辉小的时候每次都要骑在我的肩上去逛上下九,喝早茶……但是现在要他很孝顺是没办法的啦,他现在顾着谈恋爱,迟一些还要结婚生子,今年有了女朋友之后连老爹的生日都不记得了,你走得早,好多事我不方便跟别人说,老了怎么办啊,万一小辉靠不住那谁照顾我的后半生啊……

   (下午电话响起,是小辉打回来的,叫通叔去街口帮忙拿快递)

(通叔来到了街口)

老爹,生日快乐!

(礼炮想起,原来在街口小辉和小颖摆了一个舞台叫上了左邻右里来一起给通叔过六十大寿)

老通,辉仔真的很孝顺你,你看看,瞒着你准备了几个星期了,今早趁着你去喝早茶才开始布置舞台的

(通叔开心到眼睛眯成一条缝,台上小辉和街坊表演了好多节目,最后小辉唱了一首自己写的《细蚊仔》(粤语唱的))

《细蚊仔》)


细蚊仔


廿年前我成日问老豆

点解人地叫我做细蚊仔

老豆果阵仲是一个靓仔

拖住我手仔

日日都俾我一文鸡


佢话

阿仔大佐大把世界

细蚊仔千其唔好做牙擦仔

更加唔好做擦鞋仔

如果唔系就衰到贴地

阿仔阿仔

晚黑早唞

第朝翻学行路唔会发吽哣

读书要落力

日日蛇王

迟早出来做茄哩啡

你要做个醒目仔

唔好成日谂住执死鸡


老豆支笛

你要听

因为你仲系细蚊仔

老豆讲得唔啱

你就当我发噏疯

做事要有手尾

如果临天光濑尿锦就淤到飞起

好好做人千其唔好做

孤寒鬼,烂赌鬼,咸湿鬼,冇胆鬼

争翻啖气

做个正叻仔


细细个唔好去拍拖

皆之因为你连朱义盛都买唔起

老豆唔帮你养埋女朋友仔


老豆成日话

老豆养仔仔养仔

仔养老豆正衰仔

我当你发噏疯了喂

以后大个过一定做个正衰仔


细蚊仔,细蚊仔

廿年就变成眼前尼个后生仔

我一定做个正叻仔又做个正衰仔

老豆六十牛一冇钱好闭翳

但系我要俾你惊喜

于是乎写佐呢只歌仔

希望老豆生日大吉大利!


(通叔呢个生日真系大吉大利,大家都玩到飞起)


作者:赵文威

编辑:姚尚君


我要推荐
转发到