如何通过影子跟读法shadowing提高口语/听力成绩--改良版影子跟读法

-回复 -浏览
楼主 2020-07-31 16:02:26
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

先来普及一下什么叫影子跟读法:


以下段落摘取自百度百科:

影子练习(shadowing)又叫目的语或源语复述练习,是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式,增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力。

 

影子练习(shadow-exercise),即跟读训练。这种方法就是用同一种语言几乎同步地跟读原语发言人的讲话,它可以训练听说同步技巧和注意力的分配。刚开始训练时可以和原语同步开始,待操练了一阵子后,可以迟于原语片刻至一句话的时间跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一起派上用场,耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需要精神非常集中的一种练习,也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。在高语速条件下,边跟读边完全理解语义是有相当难度的,但这种训练能为口译打下扎实的基础。各种新闻、谈话节目、研讨会、音乐体育节目、演讲等都是上好材料。




那么,PTE备考者如何通过练习影子跟读法来提高口语、甚至听力成绩呢?


下面盟主来讲讲自己改良版的shadowing影子跟读法:

其实真正的shadowing,不是说找一段录音,跟着读一遍,就大功告成了。这样是达不到什么效果的。想在短时间内有效地提高口语发音,一段材料至少需要按照以下步骤练习几遍:

 

材料:有英文文本,并由native speaker朗读示范的录音。材料的选择注意一定要选择语速慢的文章,例如VOA or 新概念三四册。(建议大家朗读新概念3、4册,在app store搜索新概念,前三个app都可以跟读,国外的同学还可以下载voiceTube这个app)。跟读的材料选择第一原则就是要跟读慢速的材料,划重点,慢速的材料!!不是越快越好。

 

第一遍:

小声跟读原声材料(也就是以听为主,一边小声嘟哝为辅,或听的同时自己在心里默读)。目的是先对整个passage有一个大概的印象。

 

第二遍:

大声跟读原声材料,自己读的声音可以与原声材料有0.1s-1s的延时,尽力模仿朗读者的发音、语速和重读等。这一遍要注意自己的发音与朗读者不同的地方。

 

第三遍:

逐句对照,在细节上找出自己发音不对的地方并且纠正。尽量模仿复述,一句话如果跟读一遍不像可以再重复这句话,直到自己满意为止。

 

第四遍:

可以重复第二遍的步骤,如果满意即完成这篇,并尽量做到与原文同时朗读。如果不满意,重复2-3遍的步骤。

 

这样几遍下来其实一篇文章至少要花去大概15-20分钟甚至半个小时左右,想快速提高发音以及因此造成的流利度问题分数的同学,前期至少要坚持两个星期,尽自己所能的每天跟读一篇or两篇文章。坚持下来你会看到自己的提高,效果很大。对听力的反应能力以及文章的理解能力也会有所提高。




今天就先到这里吧

希望大家喜欢

虽然内容可能有些枯燥

但可都是实打实的干货哦!

在备考的路上,你并不孤单


长按二维码关注我吧!

更多资料请淘宝搜索店铺:PTE助考小站



我要推荐
转发到