「时空恋旅人」3分钟原声无字幕听力视频 说多错多的尴尬,连穿越时空都避免不了.

-回复 -浏览
楼主 2018-11-07 14:18:06
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

电影原声听力——最好的英语情境听力练习。


先听一遍或几遍

努力听清其中的单词

理清台词的意思

然后对照原文再看多几遍原声视频


无字幕听力视频




一定要多听多看几遍再对照原文哦!



电影听力原文

(上下滑动查看全文)


 Tim :Charlotte.


 Charlotte :My god. Tim. How fabulous to see you. Wow. I ... This is my girlfriend Tina.

见到你真是太好了。这是我女朋友Tina。

 Tim :Oh, oh. That is so brilliant. Well, hello, Tina.

天哪……太好了!你好,Tina。


 Tina :Why is it brilliant?

为什么说“太好了”?


 Tim :Well, you know. There are certain moments in your life that scar you for life. Charlotte’s rejection of me was one of those moments, but now I know she’s got a “girlfriend”, well, that’s just a huge burden suddenly lifted off my mind. I can be a confident heterosexual all over again.

生活中总有些时候会让你伤痕累累,而Charlotte拒绝我就是其中之一,但现在我知道她是有“女朋友”的人,心里的石头终于落下了。我又可以做个信心满满的异性恋者了。


 Charlotte :Not that kind of girlfriend.

不是那种女朋友。


 Tim :What?

啊??


 Charlotte :You think I’m gay?

你以为我是同性恋?


 Tim :No. No, of course not. No. It’s a girl friend. Yes. No. Wow. Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.

不是……当然不是……她只是你的女性朋友……呃…嗯……确确实实地只是女性朋友。


I’m just gonna go and get my boyfriend, who is a boy...

我要去找我男朋友了,男性朋友……

 

—— 第一次穿越时空 ——


 Charlotte :My god. Tim. How lovely to see you. Look at you. Wow.

见到你真是太好了,哇哦,看看你现在。


This is my girlfriend Tina.

这是我女朋友Tina。


 Tim :Hello, Tina. Although you should be a little careful with that, by the way. There are still quite a lot of us old fashioned types about who interpret “girlfriend” as meaning “gay”. So if you say that Tina’s your girlfriend, people will assume that you’re gay.

你好,Tina,还有,你应该谨慎点使用“女朋友”一词,因为像我们这种落伍的人,会以为“女生的女朋友”等于“同性恋”。所以如果你说Tina是你女朋友,别人会以为你是同性恋。


 Tina :I am gay.

我就是同性恋啊。


 Tim :Are you?

你是同性恋?


 Tina :Do you have a problem with that?

有什么问题吗?


 Tim :No, I don’t. I love that stuff. I’m just gonna...

没有,没有…我喜欢同性恋。呃,我要去……


—— 第二次穿越时空 ——


 Tim :Wow. I’ve just seen the girl who broke my heart three summers ago.

我刚碰见三年前伤我心的那个女孩子了。


 Rory :Let’s go say hello.

那我们去打个招呼吧。


 Tim :No. Best let sleeping dogs lie. Come on.

别重提旧事了,走吧。


 Charlotte :Tim.

Tim :Charlotte.


 Charlotte :Tim, how lovely to see you. 

见到你真好。


 Tim :What a surprise.

太惊喜了。


 Charlotte :Wow. Sorry. This is my girlfriend, Tina.

见到你真好。真是惊喜。这是我女朋友Tina。


 Rory :She’s a gay.

她是同性恋?!


 Tim :Shut up! um...yeah, hello, Tina.

闭嘴!你好, Tina。


 Charlotte :Look at you! It just never even occurred to me, you existed outside of Cornwall.

看看你现在!你离开Cornwall(地名)之后,我就没见过你了。


We’re about to go and get dinner, but it would be great to hang out sometime.

我要去吃晚餐了,但改日我们逛逛也不错。


 Tim :Yeah, sure. I’d love that.

是的,我也觉得不错。


 Charlotte :Send my love to little Kit Kat. How is she?

替我向小KK问好,她过得怎么样?


 Tim :She’s okay. She’s not finding London totally easy actually.

她还好,她不喜欢伦敦。


 Charlotte :Right. Well, Jimmy says he sees her sometimes.

Jimmy说他偶尔会去看她。


 Tim :Really? Since when?

是吗?什么时候的事?


 Charlotte :You know there was always something there.

你知道的,他们之间有点意思。


Sorry, and...you are?

不好意思,你是?


 Rory :Very well, thank you.

我也很好,有心了。


 Tim :Well, she means your name.

人家是问你叫什么。


 Rory :Roger. 


 Tim :No, it’s not. 

你不叫Roger……


 Rory No, it’s not. It’s Rory.

对对对,我不叫Roger,我叫Rory。


 Charlotte :Nice to meet you, Rory.

很高兴见到你,Rory。


 Rory :Yeah.

好的。


 Charlotte :Right. Sorry, we should get going. It was really great to see you. I’ll see you soon.

啊,对,抱歉,我们该走了。真的很高兴遇见你,我们会再见的。


 Tim  Yeah.

好的。


Charlotte :Bye.

再见。


 Rory :God, she is beautiful.

天哪,她好漂亮。



- End -


如果你喜欢本公众号的内容

就请点赞转发

谢谢!


点击左下方“阅读原文”

查看更多电影原声听力

我要推荐
转发到