特朗普出雅思成绩了(附雅思作文评分标准)

-回复 -浏览
楼主 2018-11-07 16:38:26
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

以前虽然总有人说特朗普英文不好,雅思只有5分。我觉得只是中国人的段子。别人喜欢发微博,微博有字数限制,写的朴素点没什么,也是个性。

作为一个教雅思作文的老司机,我一般很少会看别人1-2句就断定水平(只要没有语法和用词错误),毕竟作文很多时候拼的不只是语言,而是你的思维。说到信件,就更加复杂了,语气的拿捏很重要。


这时候,特朗普写信了!谢谢美国总统让大家知道英文母语者也未必能考好雅思!也谢谢他让我们知道:写好一个信件有时候靠的不只是语言,还是修养!

我们试着从雅思作文的四个评分标准去给特朗普打个分。


第一个标准是TA(task achievement),主要考察一个人写信件是否能够达到该信件的主要目的,包括语气是否恰当、文体是否合适,等等。


在这个方面,他的信件大概也就6分到7分。

取消一个原本计划的见面在英文里属于道歉信,语气应该比较谦和,但是纵观整个信件,特朗普的语气非常复杂,内心走了好几十场戏,对80后的对手,他真的是想打不敢出手,想哄又下不了台,譬如说:

01

We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant.

 (别人告诉我,这个会面是朝鲜邀请的,但是这一点对我们来说不重要。)

老顾想

别人邀请你见面,你就能霸气地提前取消?后面又不知道是怂了,还是怎么的,又慌张地加了一句“我们不是很在意”。不在意你说个毛线?

02

You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used. 

(你说到你的核能力,但是我们的核武器那么强大,我求上天不会用到这些武器。)

老顾想

看来穿鞋的真是怕光脚的,但是又不能让世界知道自己很怕,所以要说一句给自己壮胆。想起网络上一句话“美国攻打伊拉克,是怀疑伊拉克有化武;美国不敢打朝鲜,是因为朝鲜真的有核武。”

03

I felt a wonderful dialogue was building up between you and me, and ultimately, it is only that dialogue that matters. 

(我觉得我们之间有很好的交流,但是最终,就这些交流已经很好了。)

老顾想

我觉得怎么自己好像在看一封情信?“我们之间有很多值得怀念的过去,但是这都过去了。”和人家金正恩眉目传情半天,最后分手了还要抱憾一下,也是醉了。狼有若情怎么不见面好好聊呢?

04

 if you change your mind having to do with this most important summit, please do not hesitate to call me or write. 

(如果你关于这次峰会有任何其他想法的转变,请及时给我电话和写信)。

老顾想

普大叔在这里估计是精分了,不是自己取消峰会么,怎么要别人转变呢?敢情是要别人80后再约你一次,让你再放个鸽子?还要及时约你?!没有任何犹豫地约你?!

我感觉金正恩真是再约,你也不敢去了。饿他两天,他当场咬死你都有可能。

05

the world, and North Korea in particular, has lost a great opportunity for lasting peace and great prosperity and wealth. This missed opportunity is a truly sad moment in history. 

(这个世界,尤其是北朝鲜,失去了获得持续和平的机会,富裕的机会。这个错失的机会在历史上是一个真正悲哀的一刻。)

老顾想

老美的优越感,加上老普的自恋,到了信末到了峰值。美国人总是觉得全世界都是乞丐,所有的幸福都是他们施舍的。没有美国的大棒到处挥舞,世界到处都是战争了。这种逻辑,智商要很低才能看懂的。


当然,雅思的其他三个标准,CC(考察逻辑、句子连接和文章流畅性),LR(考察用词)和GRA(考察语法),这封信还是可以拿7分的。然而,我估计特朗普不会去考,考场有时候比会场更加险恶。


电影《东邪西毒》有句台词说:不被一个人拒绝的最好办法,就是首先拒绝他。

特朗普真是完美地诠释了这句话。



当然,还有另外一句:自尊和自卑有时候是同义词。






想了解更详细的雅思大作文评分标准?

以下三个视频会详细告诉你。

什么阻碍你雅思作文提分(一)

什么阻碍你雅思作文提分(二)

什么阻碍你雅思作文提分(三)(附视频)

我要推荐
转发到